Não existe dor maior

Que a dor da solidão...

É dor cruel e perversa

Que não aceita conversa

E nem mesmo explicação!

É dor do só, do sozinho,

É carência de carinho,

Seu sintoma é a paixão.



E essa dor tão doída

Que tanto maltrata a gente

Chega assim tão de repente

Sem sequer bater na porta.

Para ela pouco importa

Se está matando o doente,

Se a "Inês é quase morta".



É uma dor que aniquila,

Que castiga, que maltrata,

É mais forte que a tequila

Mais ardente que a cachaça.

É pior que a dor que tomba,

Mais cruel que a dor que mata.

Antonio Manoel Abreu Sardenberg



**************************



There is no greater pain

The pain of loneliness ...

Pain is cruel and evil

That conversation does not accept

And not even explain!

It's only pain, the lonely,

It's lack of affection,

Its symptom is the passion.



And this pain so painful

That both rude people

Enough so suddenly

Without even knocking.

For it matters little

If you are killing the patient,

If the "Agnes is almost dead."



It's a pain that kills,

Punishing, abusive,

It is stronger than tequila

More that the fiery liquor.

It's worse than the pain that falls,

More cruel than the pain that kills.